Posts tagged ·urodziny·...

Happy on His Birthday

The sweet doing-nothingness has enveloped us on this blessed Sunday afternoon in warm and sunny Arizona. As it’s A.’s birthday today we welcome the leisure, we cherish the gorgeous weather, and we wait for the cozy birthday night in with the dinner that’s in the making. Happy Birthday, Baby!

Słodkie bezrobocie opanowało nas w to boskie niedzielne popołudnie w słonecznej Arizonie. Jako, że dzisiaj są urodziny A., z uwielbieniem oddajemy się relaksowi, ciesząc się tą niezwykłą dla nas, letnią pogodą, w oczekiwaniu na przytulny wieczór urodzinowy w domu z kolacją w ogrodzie przy świecach.
Życzę Ci, Kochanie, wspaniałego dnia!

Comments Off

Flowers Everywhere

After two days of birthday partying, once the migraine headaches were gone and dishes were finally washed, I noticed that wherever I looked, there were flowers everywhere around the house. I’m gleeful, giddy, and so happy.

Po dwóch dniach urodzinowych przyjęć, kiedy to już przeminęły migreny, i wszystkie naczynia zostały umyte, zauważyłam, że gdziekolwiek nie popatrzę, to wszędzie są kwiaty. Te kwiaty przysparzają mi nieograniczoną ilość radości, humoru, i szczęścia.

Comments Off

Birthday Flowers

I woke up to these beauties this morning and to the gorgeous, sunny, spring weather. The pretty start to a good day.

Ten uroczy bukiet urodzinowy przywitał mnie dzisiaj rano, razem ze słoneczną, wiosenną pogodą. Taki ładny start na dobry dzień.

Comments Off

Snapshots from My Hometown

It’s my birthday today, but this is not what I’ll be talking about. Instead, the trend to mull over memories  continues, and my nostalgia is not exactly subsiding. I reminisce, today, of the town I was born in, 50 years ago, lived in for 23, and love coming back to every year – Głogów, Poland.

Dzisiaj są moje urodziny, ale nie o tym chcę pisać. Natomiast, trend wspominania ubiegłorocznych wakacji nadal trwa i moja nostalgia nie koniecznia ustępuje. Dzisiaj rozmyślam o Głogowie, mieście, w którym się urodziłam 50 lat temu, w którym mieszkałam przez 23, i do którego tak chętnie wracam rok po roku.

Happy Birthday A.!

Today is A’s birthday. His 50th birthday, to be exact. This is plenty occasion to celebrate and that we’ll do, but in the meantime my best wishes for you.

All that I wish you, my love, can hardly be expressed in words. We’ve spend over a quarter century together and there is nobody, nowhere that I would rather spend my life with than you. I wish that all your dreams come true, I know mine have. I love you.
Dzisiaj są 50-te urodziny A. To jest wyjątkowa okazja, żeby swiętować, i świętować będziemy. Póki co, najlepsze życzenia urodzinowe.
To czego Ci życzę, ciężko jest wyrazić w słowach. Spędziliśmy razem ponad ćwierć wieku i wiem, że nigdzie, na całym świecie nie ma nikogo innego z kim raczej bym spędzała życie. Jesteś moją miłością. Życzę, żeby spełniły się Twoje wszystkie marzenia, ja wiem, moje się spełniły. Kocham Cię.