Posts tagged ·lilac·...

The Scent Etched in Memory

The one and only lilac – the ideal vehicle for memories from childhood to enter and then crowd my mind; to transport me into the world that I don’t recall or ponder often anymore. The memories from times of many years ago, all fragrant, all happy, all abundantly hopeful.
20110226_GosiaMaj-SigWithDaisy

20130506_MemoryOfScent

Jeden tylko kwiat posiada tę magiczną siłę przeniesienia mnie w czasie – bez. Cudowny wehikuł czasu, co to nagania do głowy wspomnienia z dzieciństwa, a te potem rozsiadają się wygodnie w mej pamięci i tak długo w niej goszczą, jak długo kwitnie bez. Te wspomnienia, które bez bzu są rzadkie i bezwonne, nagle stają się przepełnione upojnym zapachem, szczęściem i wypchane nadzieją.
20110226_GosiaMaj-SigWithDaisy

Neighbourly Kindness

How awesome is it to come home after a late night and find a bunch of flowers hanging on your door knob?

Czy nie jest to wpaniałe uczucie wrócić do domu póznym wieczorem i zastać bukiet kwiatów wiszących na klamce?

Lilacs’ Aroma Wafting in the Breeze

I’ve almost stated here that lilac is my absolute favourite flower, but then I remembered that I said the same thing about ranunculus, violets, peonies, and daisies.  I love flowers – let’s leave it at that.  Without the blooms, the lilac bush is rather unremarkable, but once the blooming bunches come to life, it’s heaven on earth.  The cottage A.’s Mom has in Poland is surrounded by lilac bushes, and not once was I lucky enough to be there when lilac was in full bloom.  Not this year either, hopefully, next spring.

Właśnie chciałam orzec, że bez jest moim najbardziej ulubionym kwiatem, ale zaraz przypomniałam sobie, że podobne orzeczenia składałam na rzecz ranunculus, fiołków, piwonii i margaretek. Wystarczy, że powiem – uwielbiam kwiaty. Bez kwiatów, krzak bzu jest raczej mało atrakcyjny. Gdy zaczyna kwitnąć, to robi się tak anielsko. Mama A. ma dom na wsi otoczony bzami. Nigdy dotąd nie udało mi się tam być w czasie, gdy zakwita bez. W tym roku też nie, mam nadzieję na przyszłą wiosnę.

Related Posts with Thumbnails