We’ve been invited again to the kitchens of the famous Bread Baking Babes to bake a rather curious loaf of bread this month. Ilva of Lucillian Delights has chosen this Cuban bread, for the monthly bake-off, from the “Complete Book of Breads” by Bernard Clayton. I, as most likely every other Bread Baking Buddy, paused for a moment and pondered the baking advice. Adding hot water for the dough or placing the breads in the cold oven seemed to go against every fiber of this amateur baker’s body, but I did it anyhow. Well, almost, as I instinctively, pre-heated the oven only to re-read the recipe and suddenly remember that the oven needed to be cold. It turns out the Cuban bread is very forgiving and it didn’t mind much being placed in the warm oven instead. It still rose dutifully, took on the brown and golden hues, and finally lent itself to a very tasty lunch, all in less than two hours. So please, don’t hesitate, visit Ilva’s blog, follow the well written recipe, and bake this bread starting now. You’ll enjoy it with your next meal, whatever that meal might be. It’s that fast and that versatile.

Wprosiłam się dzisiaj to kuchni sławnych Bread Baking Babes by piec z nimi trochę niezwykły chleb. Ilva z Lucillian Delights wybrała ten kubański chleb, jako chleb miesiąca, z książki Bernarda Claytona “Kompletna Księga Chlebów”. Ja, i prawdopodobnie każdy inny piekarz amator wstrzymał oddech na moment widząc, że przepis nakazuje połączenie mąki i drożdży z gorącą wodą, oraz wstawienie bochenków do zimnego pieca. Wszystko przemawiało za tym, że będzie to następne chlebowe fiasko, a tutaj okazuje się całkiem coś innego. Przede wszystkim, z rozbiegu i bez zastanowienia nagrzałam piekarnik. Mimo takiego faux pas, chlebki wyrosły, nabrały rumieńców i jeszcze zawitały na stole akurat na czas lunchu. Okazuje się, że ten chleb jest całkiem odporny na błędy piekarza i do tego jeszcze jest gotowy w przeciągu dwóch godzin. Nie daj się więc dłużej namawiać, a jeśli potrzebujesz tłumaczenie przepisu, daj mi znać bez zwłoki.












1. Comment by Tanna
26/Jan/2012 at 17:53
I saw your comment at Susan’s site on the warm oven so I came here still chuckling. The more bread I bake the more I find it ‘forgiving’.
Your loaves are gorgeous! Fabulous color.
2. Comment by margot
26/Jan/2012 at 23:35
czy potrzebujemy tłumaczenia?Oczwiście , bułki co sie piecze z zaparzonych wrzatkiem drożdzy i w zimnym piekarniku to ja muszę upiec:D
Wyglądaja neiziemsko pieknie i zdjecie takei słoneczne , pachnące
3. Comment by Elizabeth
27/Jan/2012 at 08:13
I love that it worked even though you started to preheat the oven! Your bread looks perfect!! (I’m so jealous. Everyone’s bread spread out so beautifully!)
4. Comment by Ewa
27/Jan/2012 at 09:05
Poproszę o przepis, mam akurat ferie i czas na wariacje kulinarne
5. Comment by Zee
1/Feb/2012 at 01:23
That’s a lovely bread!:)
6. Comment by Gosia Maj
1/Feb/2012 at 19:28
Wiele podziękowań za dobre słowa. Tłumaczenie już w drodze!
7. Comment by Gosia Maj
1/Feb/2012 at 19:29
Chyba trochę się spóźniłam z tym tłumaczeniem, bo chyba już Ci minęły ferie, ale mam nadzieję, że znajdziesz czas na ten wypiek.
8. Comment by Gosia Maj
1/Feb/2012 at 19:36
Tanna, thanks for stopping by. I wasn’t laughing at first when I’ve realized the oven mistake, but then I just sat back and watched what would happen ((*_*)), experiencing exactly what you said. But I’m curious now – is it the baking that becomes more forgiving, or we start caring less finally realizing that a bad loaf of bread is not the end of the world?
9. Comment by Gosia Maj
1/Feb/2012 at 19:42
Hi Elizabeth, isn’t it fascinating how much we tend to operate on the auto-pilot when we’re in our own and familiar kitchens – we bake bread, we preheat the oven. But the bread has the mind of its own, I’m finding, it’ll rise or it won’t and there is nothing we can do about it. So don’t even mention the spread, because it will happen again and again for you, and then one day, it won’t again. But we’ll still enjoy the ride!
10. Comment by Sandie
3/Feb/2012 at 08:34
Thank you for the kind words. This was fun and I can’t wait to do it again. I can only hope to get as good at bread baking as all of you!
11. Comment by margot
5/Feb/2012 at 05:01
jest pyszny!!!!
Gosiu dziekuje za przepis
12. Comment by Gosia Maj
5/Feb/2012 at 09:19
You’re already there, girl!
13. Comment by Baking Soda
7/Feb/2012 at 02:45
Oh wow! Looking gorgeous! I am at the office and I just want to smell and eat your bread! (why don’t offices come with an oven anyway??)
14. Comment by Gosia Maj
7/Feb/2012 at 18:06
Those darn, oven-less offices! Karen, thanks so much, a complement from the Bread Baking Babe herself? I’m blushing…
15. Comment by ola
17/May/2012 at 07:00
i ja też w końcu zrobiłam
pyszny! http://nordre-strandvej.blogspot.com/2012/05/chleb-kubanski.html
16. Comment by Gosia Maj
17/May/2012 at 15:43
Cześć Ola, cieszę się ogromnie, że chlebek smakował, i że został przetestowany jako autentyczny przez rodzima Kubankę. Dziękuję a dołączenie linka na Majologię do postu na “Oli Domowej”